Walks the @cellmap sub-slots for path strings and checks file
existence. This function is called automatically (in quiet mode) when
entering get.lm(), get.pbDE(), and get.plsD() so
that broken caches are caught early.
Details
Because the cache is ephemeral (stored under tempdir() and
cleaned up at session end), heavyweight checksum verification is no
longer performed. Only file existence and schema version are checked.
